5 nemti intr-un Audi Quattro ajung la granita cu Italia.
Vamesul italian ii opreste si le spune:
– Este ilegal sa cari 5 persoane cu un Quattro!
– Cum adica e ilegal? a intrebat soferul german.
– Quattro inseamna PATRU! raspunse vamesul italian.
– Quattro este doar numele automobilului. raspunse neamtul uimit. Uita-te la hartii: Masina este prevazuta sa care 5 persoane!
– Nu poti sa ma pacalesti tu pe mine! raspunse ofiterul vamal italian. Quattro inseamna 4. Ai 5 persoane in masina si astfel incalcati legea!
Neamtul raspunde nervos:
– Idiotule! Vreau sa vorbesc acum cu supervizorul tau! Vreau sa vorbesc cu cineva cu mai multa inteligenta!
– Imi pare rau! raspunse vamesul. Nu poate veni … e ocupat cu doi indivizi intr-un Fiat Uno.
Si varianta originala
Five Germans in an Audi Quattro arrive at the Italian border.
The Italian customs officer stops them and tells them:
– “Itsa illegalla to putta 5 people in a Quattro!”
– “Vot do you mean, it’s illegal?” asks the German driver.
– “Quattro means four!” replies the Italian official.
– “Quattro iz just ze name of ze automobile” the Germans retort unbelievingly. “Look at ze paperz: Ze car is dezigned to carry 5 people!”
– “You canta pulla thata one on me!” replies the Italian customs officer. “Quattro meansa four. You havea five-a people ina your car and you are therefore breaking the law!”
The German replies angrily :
– “You ideeiot! Call ze zupervizor over! Schnell! I vant to spik to zumvun viz more intelligence! !!”
– “Sorry” responds the Italian, “He canta comea … He’sa buzy witha two guys in a Fiat Uno.”
